Rebalancing the transatlantic partnership

Abstract

Duas publicações recentes – um pequeno livro de Edward Balladur e um relatório de cinco antigos comandantes da NATO – chegam a um diagnóstico comum: os recentes desenvolvimentos internacionais evidenciam a necessidade de uma renovação da relação da Europa e Estados Unidos, uma vez que a sua ausência afectaria negativamente os interesses de ambos. Aqui, comentam-se dois aspectos desta argumentação. Primeiro, a janela de oportunidade de renovação das relações transatlânticas poderá estar limitada às duas próximas décadas. Segundo, é necessário reequilibrar a relação no sentido de uma maior igualdade entre os seus membros.