Tradução e validação "the birth participation scale" : um instrumento para avaliar as necessidades e atitudes do pai em relação ao parto

Abstract

presença do pai na sala de partos propícia não só uma experiência importante para a construção da paternidade como também possibilita ao casal compartilhar o momento do parto e do nascimento. Apesar de determinadas investigações feitas na área terem vindo a demonstrar as vantagens desta medida, quer para os pais (mãe/pai) quer para o recém-nascido, outras alertam para o efeito dessa presença na saúde do pai. Esta questão remete para a necessidade de um olhar mais profundo sobre a problemática do papel paternal na sala de partos. Este trabalho teve como objetivo traduzir, adaptar e validar para a população portuguesa um instrumento ”The Birth Participation Scale” (BPS) capaz de avaliar as necessidades e atitudes dos pais em relação ao parto. Trata-se de um estudo de cariz metodológico, seguindo-se as várias etapas preconizadas: a equivalência conceptual e do item; a equivalência semântica; a equivalência de medida; a equivalência operacional e funcional. A escala original BPS é composta por 25 itens, compreendendo oito dimensões. A análise fatorial em componentes principais (ACP) com rotação ortogonal varimax e a análise de consistência interna foram realizadas com os dados de uma amostra não probabilística de 131 pais que acompanharam a grávida a partir das 36 semanas de gestação. A BPS viu alterada o número total de itens que a compõem e a sua estrutura fatorial. A solução obtida veio mostrar a existência de cinco fatores com satisfatórias propriedades psicométricas, designadas por: “Desejo de estar presente e de desempenhar o papel de pai”; “Desejo de desempenhar o papel de pai - Observador”; “Pressão social para o desempenho do papel”; “Medos relacionados com o desempenho do papel: Expressão da Emoção/Complicações Obstétricas”; “Medos relacionados com o desempenho do papel: Sentimento de Ineficácia”. Da escala resultante deste processo de adaptação e validação poderá constituir-se um instrumento adequado para avaliar as necessidades e atitudes dos pais em relação ao parto, permitindo, por um lado, à Enfermeira Especialista em Enfermagem de Saúde Materna e Obstétrica, conceber, implementar e avaliar programas de preparação completa para o parto e parentalidade e, por outro, habilitar os investigadores a realizar estudos mais aprofundados na área do papel paternal. Porém, necessita de posteriores estudos de modo a consolidar e ou refutar os resultados encontrados.