The pedagogical and linguistic research implications of the GC to on-line parallel and comparable corpora - Maia, Belinda (Universidade do Minho, 2003)